-
1 über den Geschmack läßt sich nicht streiten
предл.общ. о вкусах не спорятУниверсальный немецко-русский словарь > über den Geschmack läßt sich nicht streiten
-
2 Geschmack
Geschmack m -(e)s, Geschmäcke и шутл. Geschmäcker вкусausgebildeter Geschmack то́нкий вкусer hat guten [keinen] Geschmack sich zu kleiden он уме́ет [не уме́ет] хорошо́ [со вку́сом] одева́тьсяeiner Sache (D) keinen Geschmack abgewinnen не ви́деть ничего́ хоро́шего в чем-л.das sagt meinem Geschmack (nicht) zu э́то (не) по мо́ему вку́суan etw. (D) Geschmack finden [bekommen, gewinnen], einer Sache (D) Geschmack abgewinnen находи́ть удово́льствие [интере́с] в чем-л.; пристрасти́ться, приохо́титься к чему́-л.an j-m Geschmack finden [bekommen, gewinnen] (по)чу́вствовать расположе́ние [симпа́тию] (к кому́-л.)angenehm im Geschmack прия́тный на вкусauf [hinter] den Geschmack von etw. (D) kommen войти́ во вкус чего́-л.nach seinem Geschmack в его́ вку́сеhast du Geschmack? разг. ты (э́то) понима́ешь?, дошло́?jeder nach seinem Geschmack погов. всяк молоде́ц на свой образе́цdie Geschmäcke sind verschieden, über (den) Geschmack läßt sich nicht streiten посл. на вкус и цвет това́рищей нет; о вку́сах не спо́рят -
3 Geschmack
вкус. für jds. Geschmack wie sein: zu süß, bitter на чей-н. вкус. mit Geschmack sich kleiden co вку́сом. jd. hat einen Geschmack im Munde у кого́-н. како́й-н. вкус во рту́. angenehm im Geschmack sein быть прия́тным на вкус. etw. hat einen Geschmack nach etw. что-н. име́ет вкус чего́-н. etw. ruft einen bitteren Geschmack (auf der Zunge) hervor что-н. вызыва́ет ощуще́ние го́речи (на языке́). einen üblen Geschmack hinterlassen оставля́ть /-ста́вить неприя́тное ощуще́ние. das Essen ist für jds. Geschmack zu stark gewürzt на чей-н. вкус пи́ща сли́шком о́страя. nicht nach jds. Geschmack sein быть не по вку́су кому́-н. [jds. Schönheitssinn nicht entsprechen во вку́се кого́-н.]. allen Geschmackern gerecht werden угожда́ть угоди́ть на любо́й вкус. der Geschmack unserer Zeit стиль на́шего вре́мени. im Geschmack des 19. Jahrhunderts в сти́ле девятна́дцатого ве́ка | der gute Geschmack хоро́ший тон. das verbietet der gute Geschmack э́то противоре́чит хоро́шему то́ну über den Geschmack läßt sich nicht streiten, die Geschmacker sind verschieden о вку́сах не спо́рят. Geschmack an etw. finden, einer Sache Geschmack abgewinnen находи́ть найти́ удово́льствие в чём-н. -
4 Geschmack
m -(e)s, Geschmäcke и шутл. Geschmäckerer hat guten ( keinen) Geschmack sich zu kleiden — он умеет ( не умеет) хорошо( со вкусом) одеватьсяeiner Sache (D) keinen Geschmack abgewinnen — не видеть ничего хорошего в чём-л.an etw. (D) Geschmack finden ( bekommen, gewinnen), einer Sache (D) Geschmack abgewinnen — находить удовольствие ( интерес) в чём-л.; пристраститься, приохотиться к чему-л.an j-m Geschmack finden ( bekommen, gewinnen) — (по) чувствовать расположение( симпатию) к кому-л.angenehm im Geschmack — приятный на вкус••hast du Geschmack? — разг. ты это понимаешь?, дошло?jeder nach seinem Geschmack — погов. всяк молодец на свой образенdie Geschmäcke ( die Geschmäcker) sind verschieden, über ( den) Geschmack läßt sich nicht streiten — посл. на вкус и цвет товарищей нет; о вкусах не спорят -
5 Geschmack
m (1*) zövq; həzz; \Geschmack finden (an D) vərdiş etmək; ◊ Geschmäcke sind verschieden, über den \Geschmack läßt sich nicht streiten zövqlər müxtəlifdir, hər kəsin öz zövqü var -
6 der Geschmack
- {fancy} sự tưởng tượng, sự võ đoán, tính đồng bóng, ý muốn nhất thời, sở thích, thị hiếu - {flavour} vị ngon, mùi thơm, mùi vị, hương vị phảng phất - {gustation} sự nếm, vị giác - {gusto} sự thưởng thức, sự hưởng, sự khoái trá, sự thích thú - {liking} sự ưa thích, sự mến - {palate} vòm miệng, khẩu vị, ý thích - {relish} đồ gia vị, hương vị, vẻ lôi cuốn, vẻ hấp dẫn, điều gây hứng thú, ý vị, sự hứng thú, sự thú vị - {savour} vị, hơi hướng, nét, vẻ - {smack} vị thoang thoảng, mùi thoang thoảng, một chút, mẩu, miếng, ngụm, tàu đánh cá, tiếng bốp, tiếng chát, tiếng chép môi, cái đập, cái tát, cái vỗ, cú đập mạnh, cái hôi kêu - {taste} sự nếm mùi, sự trải qua, khiếu thẩm mỹ - {zest} điều thú vị, điều vui vẻ, chất cho vào cho thêm hương vị, sự say mê, vỏ cam, vỏ chanh = der gute Geschmack {tastefulness}+ = der starke Geschmack {tang}+ = Geschmack finden an {to take a fancy to}+ = nach meinem Geschmack {after my fancy}+ = nicht nach meinem Geschmack {not to my liking}+ = unangenehmen Geschmack geben {to tang}+ = entspricht das Ihrem Geschmack? {does this suit your taste?}+ = einer Sache Geschmack abgewinnen {to get a taste for something}+ = das ist nicht nach unserem Geschmack {that's not to our taste}+ = dies ist nicht nach meinem Geschmack {that's not my cup of tea}+ = über den Geschmack läßt sich nicht streiten {there is no accounting for tastes}+ = einer Sache keinen Geschmack abgewinnen können {to dislike something}+
См. также в других словарях:
Geschmack — Auf den Geschmack kommen, auch: Jemanden auf den Geschmack bringen: Gefallen an etwas finden, nach dem ersten Versuch etwas so gut finden, daß man es gerne wiederholt. Desgleichen: An etwas Geschmack finden, einer Sache Geschmack abgewinnen: die… … Das Wörterbuch der Idiome
Hans Moritz Walther Freiherr von Uslar-Gleichen — Moritz von Uslar, eigentlich Hans Moritz Walther Freiherr von Uslar Gleichen, (* 25. Juli 1970 in Köln) ist ein deutscher Journalist und Autor. Werdegang Uslar war Internatsschüler in der Schule Birklehof in Hinterzarten. Nach einem Volontariat… … Deutsch Wikipedia
Moritz von Uslar — Moritz von Uslar, eigentlich Hans Moritz Walther Freiherr von Uslar Gleichen, (* 25. Juli 1970 in Köln) ist ein deutscher Journalist und Autor. Leben Uslar war Internatsschüler in der Schule Birklehof in Hinterzarten. Nach einem Volontariat bei… … Deutsch Wikipedia
De gustibus non est disputándum — De gustĭbus non est disputándum, lat. Sprichwort: Über den Geschmack läßt sich nicht streiten … Kleines Konversations-Lexikon
Liste geflügelter Worte/M — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gefühl — Gefühl, im abstrakten Sinne die Eigenschaft des Subjekts, durch den Inhalt seiner Wahrnehmungen und Vorstellungen irgendwie (z. B. angenehm oder unangenehm) berührt zu werden, die in der Regel dem Vorstellen und Wollen als drittes Grundvermögen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Löwinger-Bühne — Die Löwinger Bühne ist eine Theaterbühne mit Ursprüngen aus Tirol und Ungarn, deren erste Auftritte mit ca. 1764 datiert werden. Im 20. Jahrhundert war sie vor allem in Österreich eine beliebte Bühne, deren Stücke auch vom ORF übertragen wurden.… … Deutsch Wikipedia
Löwinger Bühne — Die Löwinger Bühne ist eine Theaterbühne mit Ursprüngen aus Tirol und Ungarn, deren erste Auftritte mit ca. 1764 datiert werden. Im 20. Jahrhundert war sie vor allem in Österreich eine beliebte Bühne, deren Stücke auch vom ORF übertragen wurden.… … Deutsch Wikipedia
Löwingerbühne — Die Löwinger Bühne ist eine Theaterbühne mit Ursprüngen aus Tirol und Ungarn, deren erste Auftritte mit ca. 1764 datiert werden. Im 20. Jahrhundert war sie vor allem in Österreich eine beliebte Bühne, deren Stücke auch vom ORF übertragen wurden.… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
